00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemah Oleh Komuniti WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,632
Sebelum ini
pada "Wayward Pines"...
2
00:00:02,687 --> 00:00:04,740
Mana ayah?
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,609
- [Abby menjerit, menggeram]
- [terkejut]
4
00:00:07,377 --> 00:00:10,312
sekolah ini,
ia tidak seperti sekolah anda yang lain.
5
00:00:10,347 --> 00:00:12,414
Selamat datang ke Orientasi.
6
00:00:12,449 --> 00:00:15,584
BIL: Nah, anda mesti Theresa,
nombor dua baru saya.
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,153
[ketawa]
Pelanggan pertama anda.
8
00:00:18,188 --> 00:00:19,655
Okay. Jadi, awak mahu saya
untuk menjual rumah kepadanya?
9
00:00:19,689 --> 00:00:20,656
[ketawa] Tidak.
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,458
saya nak awak
untuk memberinya sebuah rumah.
11
00:00:22,492 --> 00:00:23,759
Oh!
12
00:00:23,793 --> 00:00:25,961
- Apa ini?
- Dia seorang pemberontak.
13
00:00:25,996 --> 00:00:30,966
Dia merosakkan harta awam
dengan grafiti subversif.
14
00:00:31,001 --> 00:00:32,801
[telefon berdering]
15
00:00:32,836 --> 00:00:34,069
Hello?
16
00:00:34,104 --> 00:00:37,373
& Lt; i & gt; Sheriff Burke,
anda mesti membuat perhitungan
17
00:00:37,407 --> 00:00:39,041
untuk Peter McCall esok.
18
00:00:39,075 --> 00:00:42,511
Kami merujuk kepada mereka sebagai Abbies.
19
00:00:42,545 --> 00:00:43,812
Nampak macam kita.
20
00:00:43,847 --> 00:00:45,648
Itu kerana ia pernah berlaku.
21
00:00:45,682 --> 00:00:47,650
ada
lebih banyak bilik ini,
22
00:00:47,684 --> 00:00:48,717
dan mereka semua kenyang.
23
00:00:48,752 --> 00:00:51,687
- Diisi dengan apa?
- Dengan orang.
24
00:00:51,721 --> 00:00:55,824
Seorang saintis yang hebat meramalkan
kedatangan Penyimpangan,
25
00:00:55,859 --> 00:00:57,660
jadi dia mencipta bahtera.
26
00:00:57,694 --> 00:00:59,528
BEN: Siapa dia,
saintis ini?
27
00:00:59,563 --> 00:01:02,531
Saya patut memperkenalkan diri saya...
David Pilcher.
28
00:01:02,565 --> 00:01:05,701
Ini bukan tahun 2014.
29
00:01:05,735 --> 00:01:09,071
Ini adalah tahun 4028.
30
00:01:09,105 --> 00:01:10,739
Semua itu
kiri tamadun,
31
00:01:10,774 --> 00:01:14,343
yang tinggal hanyalah
Wayward Pines.
32
00:01:16,713 --> 00:01:18,881
[serangga berdengung]
33
00:01:39,102 --> 00:01:41,503
[muzik karusel dimainkan]
34
00:01:41,538 --> 00:01:43,539
[elektrik berbunyi]
35
00:02:04,761 --> 00:02:07,229
WANITA: Tunggu! Tunggu, tidak!
36
00:02:07,264 --> 00:02:09,164
[jerit tak jelas]
37
00:03:20,849 --> 00:03:25,849
Penyegerakan dan pembetulan oleh explosiveskull
www.MY-SUBS.com
38
00:03:39,189 --> 00:03:42,024
[bilah helikopter berputar]
39
00:04:00,777 --> 00:04:03,412
[bip]
40
00:04:03,447 --> 00:04:04,980
[kunci klik]
41
00:04:06,783 --> 00:04:09,985
Anda tidak menyangka Wayward Pines
berlari sendiri, adakah anda?
42
00:04:16,726 --> 00:04:21,197
Semua bahan binaan kami,
pakaian, arkib,
43
00:04:21,231 --> 00:04:23,866
dokumentasi sejarah,
keselamatan kita...
44
00:04:23,900 --> 00:04:26,702
semuanya disimpan di sini,
segala-galanya kecuali makanan,
45
00:04:26,736 --> 00:04:28,704
yang disimpan
dalam kemudahan yang berasingan.
46
00:04:28,738 --> 00:04:31,273
Saya rasa anda sudah melihat
itu, bukan, Encik Burke?
47
00:04:31,308 --> 00:04:32,541
Sudah tentu, akhirnya,
48
00:04:32,576 --> 00:04:35,878
Wayward Pines akan menjadi
berdikari sepenuhnya.
49
00:04:35,912 --> 00:04:37,880
Kami semua fokus
dalam melakukan peralihan itu
50
00:04:37,914 --> 00:04:39,215
selancar mungkin.
51
00:04:39,249 --> 00:04:41,217
dengan cara ini.
52
00:04:41,251 --> 00:04:42,885
[perbualan tidak jelas]
53
00:04:42,919 --> 00:04:44,854
dengan cara ini.
54
00:04:44,888 --> 00:04:46,689
MARCY:
Saya minta maaf, Encik Johnson.
55
00:04:46,723 --> 00:04:48,357
Jika isteri anda
tidak membalas panggilan anda,
56
00:04:48,391 --> 00:04:50,359
tidak banyak yang saya boleh...
57
00:04:50,393 --> 00:04:52,361
Sudah tentu.
Saya akan memberinya mesej.
58
00:04:52,395 --> 00:04:53,529
[bip]
59
00:04:53,563 --> 00:04:55,030
- Hei.
- Ya, tuan, saya akan.
60
00:04:55,065 --> 00:04:57,366
Siapakah
semua orang ini?
61
00:04:57,400 --> 00:05:00,369
Sukarelawan...
lebih 200 daripadanya.
62
00:05:00,403 --> 00:05:03,539
Mereka telah mengabdikan hidup mereka
kepada punca.
63
00:05:03,573 --> 00:05:06,208
Di manakah mereka tinggal?
64
00:05:06,243 --> 00:05:09,779
Mereka hidup, bekerja, makan,
tidur sini, dalam kompleks.
65
00:05:09,813 --> 00:05:12,448
Mereka meninggalkan keluarga mereka
dan kehidupan mereka
66
00:05:12,482 --> 00:05:14,950
untuk membantu saya sedar
semua ini.
67
00:05:14,985 --> 00:05:17,520
Tiada satu pun daripadanya mungkin
tanpa mereka.
68
00:05:20,123 --> 00:05:23,993
Anda adalah jantung yang berdegup
daripada Wayward Pines.
69
00:05:24,027 --> 00:05:25,828
saya minta maaf mengganggu,
Dr Pilcher.
70
00:05:25,862 --> 00:05:27,830
Mereka memerlukan anda
dalam C.R.U.
71
00:05:27,864 --> 00:05:29,999
Oh. terima kasih,
Christina.
72
00:05:30,033 --> 00:05:32,334
Ini tidak sepatutnya diambil
terlalu lama.
73
00:05:32,369 --> 00:05:34,503
Saya akan pergi melihat
di lengannya, ya?
74
00:05:34,538 --> 00:05:36,405
Dengan cara ini, Encik Burke.
75
00:05:41,978 --> 00:05:43,679
THERESA: Ben?
76
00:05:43,714 --> 00:05:46,015
Apa yang berlaku?
77
00:05:46,049 --> 00:05:48,517
tiada apa.
78
00:05:48,552 --> 00:05:50,019
[mengeluh]
Ada yang tak kena.
79
00:05:50,053 --> 00:05:52,788
[mengeluh]
80
00:05:52,823 --> 00:05:54,457
Adakah tentang gadis itu?
81
00:05:54,491 --> 00:05:58,294
Ia... Adakah anda ingat
poster yang saya pernah ada
82
00:05:58,328 --> 00:06:01,130
dalam bilik saya di atas meja saya?
83
00:06:01,164 --> 00:06:03,165
Eh, ya.
Ia... Yang satu daripada Bumi?
84
00:06:03,200 --> 00:06:06,335
Berfikir
tentang bagaimana ada...
85
00:06:06,370 --> 00:06:10,005
ada seperti
berbilion orang...
86
00:06:10,040 --> 00:06:12,675
di Bumi.
87
00:06:12,709 --> 00:06:17,680
Dan semakin banyak
setiap hari.
88
00:06:17,714 --> 00:06:18,681
Saya tidak... saya-saya telah...
89
00:06:18,715 --> 00:06:22,018
Itu sentiasa adil
buat saya rasa...
90
00:06:22,052 --> 00:06:26,222
kecil.
91
00:06:26,256 --> 00:06:28,057
Dan itu perkara biasa,
awak tahu?
92
00:06:28,091 --> 00:06:29,992
Saya rasa kita semua rasa
macam tu kadang-kadang.
93
00:06:30,027 --> 00:06:31,994
[tarik nafas dalam-dalam]
94
00:06:32,029 --> 00:06:37,033
Tetapi hari ini saya berfikir,
bagaimana jika ia ada penting?
95
00:06:38,669 --> 00:06:43,639
Apa yang kita buat sebenarnya
bermakna sesuatu.
96
00:06:43,674 --> 00:06:45,307
emm...
97
00:06:45,342 --> 00:06:47,476
Itu jauh lebih menakutkan.
98
00:06:47,511 --> 00:06:51,814
Dan apa yang membuat anda
mula memikirkan semua ini?
99
00:06:51,848 --> 00:06:53,783
Kelas sains agaknya.
100
00:06:56,353 --> 00:06:58,654
Semuanya akan jadi
baiklah.
101
00:06:58,689 --> 00:07:00,489
awak sihat.
102
00:07:00,524 --> 00:07:02,858
[smooches]
Anda hanya perlu makan sesuatu.
103
00:07:07,264 --> 00:07:09,899
[buruk gagak]
104
00:07:09,933 --> 00:07:11,067
[loceng berbunyi]
105
00:07:13,704 --> 00:07:15,504
Hello, Ted.
106
00:07:15,539 --> 00:07:18,507
Kate.
107
00:07:18,542 --> 00:07:19,875
Ada beberapa barangan untuk anda.
108
00:07:19,910 --> 00:07:23,145
Hmm. Cemerlang.
109
00:07:28,885 --> 00:07:29,852
Baiklah.
110
00:07:29,886 --> 00:07:31,087
Eh...
[bersih tekak]
111
00:07:31,121 --> 00:07:32,421
awak sebut
hari yang lain
112
00:07:32,456 --> 00:07:35,624
ada... pakej
anda perlu dijemput.
113
00:07:35,659 --> 00:07:39,295
saya rasa
ia berada di belakang.
114
00:07:39,329 --> 00:07:41,697
Oh. ya.
115
00:07:41,732 --> 00:07:44,367
terima kasih. S-saya terlupa.
Eh, k-kau keberatan?
116
00:07:44,401 --> 00:07:45,868
Tidak. Tidak.
117
00:07:45,902 --> 00:07:48,037
Betul dengan cara ini.
118
00:07:48,071 --> 00:07:49,505
[ketuk pintu]
119
00:07:58,281 --> 00:08:00,950
Harold, eh, Ted baru datang
untuk mengambil bungkusan itu.
120
00:08:00,984 --> 00:08:03,953
Eh, saya rasa
ia kembali ke sini.
121
00:08:07,257 --> 00:08:09,125
apa kejadahnya
awak buat?
122
00:08:09,159 --> 00:08:10,660
Kita tidak boleh berjumpa di sini.
123
00:08:10,694 --> 00:08:12,828
- Saya fikir bilik ini bersih.
- Ia adalah.
124
00:08:12,863 --> 00:08:14,230
saya tak kisah.
125
00:08:14,264 --> 00:08:15,898
Awak... awak balik sini dengan
saya, anda rasa bagaimana rupanya?
126
00:08:15,932 --> 00:08:17,133
Nampaknya saya sedang mengambil
satu pakej.
127
00:08:17,167 --> 00:08:18,668
Atau ia kelihatan seperti
kita rapat.
128
00:08:18,702 --> 00:08:19,835
Yang kita perlu.
129
00:08:19,870 --> 00:08:21,304
[mengeluh]
130
00:08:21,338 --> 00:08:23,673
- Saya tidak dapat mencarinya.
- Tidak dapat mencari apa?
131
00:08:23,707 --> 00:08:24,941
Pakej McCall.
132
00:08:24,975 --> 00:08:26,475
Kemudian apa kejadahnya
adakah ini
133
00:08:26,510 --> 00:08:27,677
Tombol pintu.
134
00:08:27,711 --> 00:08:30,012
Tanpanya, kita tidak boleh selesai
apa yang kita mulakan.
135
00:08:30,047 --> 00:08:31,679
- Adakah anda memeriksa rumahnya?
- Ya.
136
00:08:31,718 --> 00:08:32,750
- Ruang bawah tanah?
- Ya.
137
00:08:32,781 --> 00:08:33,582
Ruang merangkak?
138
00:08:33,617 --> 00:08:35,451
Kate, ia tidak ada.
139
00:08:35,485 --> 00:08:36,619
Bagaimana dengan pejabatnya?
140
00:08:36,653 --> 00:08:38,354
Kenapa boleh jadi
di pejabatnya?
141
00:08:38,388 --> 00:08:39,922
Kerana
ia bukan di rumahnya.
142
00:08:39,957 --> 00:08:41,757
Semak sahaja.
143
00:08:41,792 --> 00:08:44,927
saya tak boleh.
Bill sentiasa ada.
144
00:08:44,962 --> 00:08:47,196
Tambahan pula,... tempatnya
merangkak dengan kamera, pepijat.
145
00:08:47,230 --> 00:08:48,284
- [loceng berbunyi]
- Dan mereka... mereka dapat
146
00:08:48,323 --> 00:08:49,799
gadis baru yang bekerja di sana,
147
00:08:49,833 --> 00:08:52,134
si rambut coklat yang comel.
siapa nama dia?
148
00:08:52,169 --> 00:08:53,202
Theresa.
149
00:08:53,236 --> 00:08:55,304
Ya. Betul.
150
00:08:55,339 --> 00:08:56,872
Theresa.
151
00:08:56,907 --> 00:08:59,475
HENRIETTA: Fikirkan semuanya,
Bill, dan saya berhenti.
152
00:08:59,509 --> 00:09:01,544
Oh, sekarang, ayuh, sekarang.
Anda tidak boleh berhenti.
153
00:09:01,578 --> 00:09:02,678
Saya telah menghabiskan lapan tahun
di sini,
154
00:09:02,713 --> 00:09:05,948
lapan tahun jahanam
berurusan dengan omong kosong anda.
155
00:09:05,983 --> 00:09:08,284
Dan seketika tempat ejen
terbuka,
156
00:09:08,318 --> 00:09:11,120
awak lepaskan saya sahaja
untuk model baru yang berkilat.
157
00:09:11,154 --> 00:09:13,322
awak tahu,
satu-satunya perkara yang mengejutkan ialah,
158
00:09:13,357 --> 00:09:14,624
Saya tidak nampak ia datang.
159
00:09:14,658 --> 00:09:15,958
Bil,
m-mungkin saya patut...
160
00:09:15,993 --> 00:09:18,160
A-kau nak pergi mana,
Henrietta? Hah?
161
00:09:18,195 --> 00:09:20,830
Adakah... adakah anda tahu tentang
beberapa peluang pekerjaan di luar negeri?
162
00:09:20,864 --> 00:09:21,998
THERESA:
Sini, biar saya bantu.
163
00:09:22,032 --> 00:09:24,200
Tidak, saya faham,
sayang.
164
00:09:25,702 --> 00:09:27,370
[loceng berbunyi, pintu ditutup]
165
00:09:30,340 --> 00:09:32,475
- THERESA: Henrietta?
- [mengerang]
166
00:09:32,509 --> 00:09:35,978
Dengar, saya tidak
minta kerja ini, boleh?
167
00:09:36,013 --> 00:09:37,914
Saya juga memberitahu Bill
bahawa anda sepatutnya memilikinya.
168
00:09:37,948 --> 00:09:39,415
Anda pasti pernah
sangat memujuk.
169
00:09:39,449 --> 00:09:40,583
S-saya tidak mahu kerja itu!
170
00:09:40,617 --> 00:09:43,252
Saya tidak mempunyai pilihan,
seperti orang lain.
171
00:09:43,287 --> 00:09:44,654
awak mesti tahu
bagaimana bandar ini berfungsi... sungguh.
172
00:09:44,688 --> 00:09:45,855
Dengar, kebenarannya,
173
00:09:45,889 --> 00:09:47,990
adakah saya cuba untuk pulang ke rumah
ke Seattle dan...
174
00:09:48,025 --> 00:09:51,527
ada pelanggan baru tadi
yang mengatakan bahawa dia melihat sesuatu.
175
00:09:51,562 --> 00:09:53,362
Baiklah, dengar, Tracy...
176
00:09:53,397 --> 00:09:55,031
- Theresa.
- Theresa.
177
00:09:55,065 --> 00:09:56,699
Saya faham awak, okay?
178
00:09:56,733 --> 00:09:58,401
Neraka, saya patut.
Saya pernah menjadi awak.
179
00:09:58,435 --> 00:10:00,736
Tetapi apa sahaja yang anda fikirkan
anda lakukan, saya berjanji kepada anda,
180
00:10:00,771 --> 00:10:02,071
ia tidak ke mana-mana yang baik.
181
00:10:02,105 --> 00:10:03,940
Lihat apa yang mereka lakukan
kepada Peter.
182
00:10:03,974 --> 00:10:06,075
Mereka membunuhnya, dan bukan hanya
kerana beberapa grafiti.
183
00:10:06,109 --> 00:10:08,744
Saya tidak percaya
najis kuda itu sekejap.
184
00:10:08,779 --> 00:10:10,613
Ini kerana dia sedang mencari
di mana dia tidak sepatutnya.
185
00:10:10,647 --> 00:10:14,283
Peter McCall fikir Plot 33
adalah jalan keluar.
186
00:10:14,318 --> 00:10:16,953
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
Apakah Plot 33?
187
00:10:16,987 --> 00:10:20,189
Anda mahu mati,
juga, hon? Jangan jadi bodoh.
188
00:10:23,293 --> 00:10:27,797
saya boleh faham
kalau awak marah saya.
189
00:10:27,831 --> 00:10:31,968
saya pasti
semua dah jadi...
190
00:10:32,002 --> 00:10:35,137
mengelirukan.
191
00:10:35,172 --> 00:10:39,809
Tapi saya jamin...
192
00:10:39,843 --> 00:10:43,379
semua ada tujuan
anda rasa begitu pelik.
193
00:10:45,315 --> 00:10:49,118
Saya rasa semuanya sudah berlaku
satu salah faham besar, ya?
194
00:10:49,152 --> 00:10:53,890
Saya rasa itu sukar untuk awak
untuk menerima, tetapi ya.
195
00:10:53,924 --> 00:10:57,460
Saya gembira kami mendapatnya
dibersihkan.
196
00:11:09,006 --> 00:11:11,474
Sejak awak datang ke sini,
197
00:11:11,508 --> 00:11:15,678
anda telah mencuba
selamatkan diri...
198
00:11:17,548 --> 00:11:20,683
...selamatkan isterimu...
199
00:11:20,717 --> 00:11:23,186
selamatkan anak awak yang cantik.
200
00:11:23,220 --> 00:11:26,022
Dan itu
cukup terpuji.
201
00:11:26,056 --> 00:11:29,358
Wayward Pines
adalah lebih besar daripada anda.
202
00:11:29,393 --> 00:11:32,195
Ia lebih besar daripada mereka.
203
00:11:32,229 --> 00:11:34,630
Ia lebih besar daripada
mana-mana antara kita.
204
00:11:34,665 --> 00:11:38,134
David perlukan awak sekarang.
205
00:11:38,168 --> 00:11:40,303
Dia perlukan awak
untuk mengambil tanggungjawab
206
00:11:40,337 --> 00:11:42,672
untuk semua
daripada Wayward Pines.
207
00:11:42,706 --> 00:11:44,841
LELAKI:
Pamela Pilcher ke C.R.U.
208
00:11:44,875 --> 00:11:47,009
Pamela Pilcher
ke C.R.U.
209
00:11:47,044 --> 00:11:49,912
[tarik nafas dalam-dalam]
Panggilan tugas.
210
00:11:51,348 --> 00:11:53,483
- Pamela Pilcher?
- Mm-hmm.
211
00:11:53,517 --> 00:11:55,384
Adakah anda isterinya?
212
00:11:55,419 --> 00:11:58,221
Oh.
[ketawa] Tidak.
213
00:11:58,255 --> 00:12:00,223
adiknya.
214
00:12:00,257 --> 00:12:02,391
Dia dapat
ketampanan ibu.
215
00:12:02,426 --> 00:12:04,660
Saya mendapat keberanian dia.
216
00:12:04,695 --> 00:12:08,664
David akan kembali bersama kamu
dalam sekejap.
217
00:12:08,699 --> 00:12:10,666
Siapa tahu?
Mungkin pada penghujung hari,
218
00:12:10,701 --> 00:12:12,802
anda akan melihat sesuatu
dalam cahaya yang baru.
219
00:12:25,883 --> 00:12:28,017
[Abby menjerit]
220
00:12:46,904 --> 00:12:50,239
[Abby menjerit]
221
00:13:02,786 --> 00:13:04,954
[Abby geram]
222
00:13:13,597 --> 00:13:16,365
[menjerit]
223
00:13:17,501 --> 00:13:20,169
DAVID:
Saya tidak fikir dia sukakan awak.
224
00:13:23,073 --> 00:13:24,207
tak apa.
225
00:13:24,241 --> 00:13:26,075
Berdiri. terima kasih.
226
00:13:26,110 --> 00:13:28,077
LELAKI: Ya, tuan.
227
00:13:34,110 --> 00:13:35,577
[merengus]
228
00:13:36,338 --> 00:13:38,873
- [gas mendesis]
- [menjerit]
229
00:13:45,347 --> 00:13:47,982
Siapakah mereka?
230
00:13:48,016 --> 00:13:49,417
Sepupu jauh.
231
00:13:49,451 --> 00:13:51,285
Sejauh mana?
232
00:13:52,854 --> 00:13:56,157
Pada akhir 1990-an,
kita manusia mula faham
233
00:13:56,191 --> 00:13:59,593
kesan buruk yang kami alami
pada persekitaran kita.
234
00:13:59,628 --> 00:14:01,762
Pada masa yang sama,
235
00:14:01,797 --> 00:14:05,266
satu bahagian syarikat saya
membuat penemuan mengejut...
236
00:14:05,300 --> 00:14:09,804
mutasi yang kecil tetapi ketara
dalam DNA kita sendiri.
237
00:14:09,838 --> 00:14:13,974
Kami mengubah dunia,
dan, akibatnya,
238
00:14:14,009 --> 00:14:19,747
kita, diri kita,
mula berubah, menyesuaikan diri.
239
00:14:19,781 --> 00:14:23,751
Saya cuba memberi amaran
masyarakat global.
240
00:14:23,785 --> 00:14:25,586
saya fikir
mereka akan mendengar.
241
00:14:25,620 --> 00:14:28,622
saya silap.
242
00:14:31,426 --> 00:14:34,929
David, mari kita pergi.
Sudah hampir pukul 9.00.
243
00:14:37,866 --> 00:14:39,734
[mengeluh]
244
00:14:41,903 --> 00:14:43,871
awak buat apa?
Ayuh. jom pergi.
245
00:14:43,905 --> 00:14:45,873
Adakah anda melihat rupa
pada muka mereka?
246
00:14:45,907 --> 00:14:47,508
[ketawa]
247
00:14:47,542 --> 00:14:52,279
Saya akan menjadi punch line mereka
pada hari Isnin.
248
00:14:52,314 --> 00:14:54,815
Saya tidak nampak mengapa anda peduli
apa yang mereka fikirkan.
249
00:14:54,850 --> 00:14:57,318
awak tahu
apa yang awak buat.
250
00:14:57,352 --> 00:15:00,321
Kami ada banyak
masa.
251
00:15:00,355 --> 00:15:01,489
apa?
252
00:15:01,523 --> 00:15:03,324
Kami ada sepanjang masa
di dunia.
253
00:15:03,358 --> 00:15:06,193
anda lihat,
itu bahaya sebenarnya...
254
00:15:06,228 --> 00:15:09,363
konsep masa,
sentiasa lebih masa.
255
00:15:09,398 --> 00:15:13,167
Masalahnya tidak benar
melainkan ia memberi kesan kepada kita secara langsung.
256
00:15:13,201 --> 00:15:16,203
Utamakan masa kini,
apa yang ada di hadapan kita.
257
00:15:16,238 --> 00:15:19,206
Jika tidak, tangguhkan sahaja,
kelewatan, kelewatan.
258
00:15:19,241 --> 00:15:21,842
Nah, kita hanya perlu
teruskan kerja.
259
00:15:21,877 --> 00:15:23,477
Anda akan tahu
apabila jawapan muncul.
260
00:15:23,512 --> 00:15:27,248
Tidak.
Saya tidak boleh melakukannya lagi.
261
00:15:27,282 --> 00:15:29,750
Walaupun kita mendapat sokongan
seluruh dunia
262
00:15:29,785 --> 00:15:32,586
untuk membalikkan perubahan ini,
eh...
263
00:15:32,621 --> 00:15:35,089
ia mungkin akan
terlambat.
264
00:15:35,123 --> 00:15:36,557
Tetapi saya sendiri?
265
00:15:36,591 --> 00:15:39,894
Oh.
266
00:15:39,928 --> 00:15:43,230
awak tahu
lebih baik daripada itu.
267
00:15:43,265 --> 00:15:45,766
awak tidak keseorangan,
David.
268
00:15:47,302 --> 00:15:49,437
awak betul.
269
00:15:49,471 --> 00:15:52,440
adik saya,
penagih dadah yang semakin pulih.
270
00:15:52,474 --> 00:15:56,243
bersama-sama,
kita akan menyelamatkan manusia.
271
00:15:56,278 --> 00:15:58,079
[ketawa]
272
00:15:58,113 --> 00:15:59,747
Dan siapa tahu?
273
00:15:59,781 --> 00:16:01,916
Suatu hari nanti kita mungkin.
274
00:16:01,950 --> 00:16:05,586
Sementara itu, mari kita makan malam.
Saya kelaparan.
275
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
[mengeluh]
276
00:16:06,655 --> 00:16:09,457
DAVID:
Kakak saya betul.
277
00:16:09,491 --> 00:16:12,960
Ia akan mengambil masa.
278
00:16:12,995 --> 00:16:15,763
Saya tidak dapat melindungi
seluruh dunia.
279
00:16:15,797 --> 00:16:18,666
Tetapi saya boleh melindungi
beberapa orang terpilih.
280
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Saya menulis sebuah buku.
281
00:16:22,804 --> 00:16:25,606
Saya mengubah hala keuntungan
daripada syarikat saya
282
00:16:25,641 --> 00:16:28,609
ke dalam penyelidikan dan pembangunan
daripada cryonics.
283
00:16:28,644 --> 00:16:32,446
Jika ini
adalah untuk masa depan kita,
284
00:16:32,481 --> 00:16:35,416
maka saya-saya terpaksa mencari jalan
untuk mengelakkannya.
285
00:16:37,786 --> 00:16:39,954
Saya terpaksa menyelamatkan sebahagian daripada kami.
286
00:17:17,598 --> 00:17:19,165
Apa yang anda lihat,
sayang?
287
00:17:19,199 --> 00:17:21,968
Hanya peta juruukur.
288
00:17:22,002 --> 00:17:24,303
Saya-saya fikir saya memberitahu anda
untuk melihat harta benda
289
00:17:24,338 --> 00:17:25,938
untuk itu
peguam besar.
290
00:17:25,973 --> 00:17:28,474
Dia masih di I.C.U.,
jadi saya ada sedikit masa.
291
00:17:28,508 --> 00:17:31,010
Tetapi itu tidak
apa yang saya minta awak lakukan.
292
00:17:31,044 --> 00:17:32,144
Hanya satu...
293
00:17:32,946 --> 00:17:34,313
Bagaimana dengan sekarang?
294
00:17:34,348 --> 00:17:36,582
[bersih tekak]
295
00:17:36,617 --> 00:17:39,151
Adakah anda tahu apa-apa
tentang Plot 33 ini?
296
00:17:40,721 --> 00:17:42,355
Ia adalah satu lot kosong yang besar.
297
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
Dan sejauh yang saya tahu,
tiada siapa yang mengembangkannya,
298
00:17:44,891 --> 00:17:46,692
yang pelik,
kerana, lihat, ia ada di sini.
299
00:17:46,727 --> 00:17:49,362
Ia dihidupkan
Boxwood dan Third Street,
300
00:17:49,396 --> 00:17:52,716
iaitu... Nampaknya saya...
kawasan perumahan utama.
301
00:17:52,748 --> 00:17:54,888
Tidak dibangunkan?
302
00:17:54,919 --> 00:17:56,019
Nah, saya akan terkutuk.
303
00:17:56,054 --> 00:17:59,222
Itu sangat menarik,
Theresa.
304
00:17:59,257 --> 00:18:00,357
Lihat, inilah perkaranya,
walaupun.
305
00:18:00,391 --> 00:18:03,694
Bila saya nak awak tengok
pada peta juruukur,
306
00:18:03,728 --> 00:18:06,563
maka saya akan berkata,
"Theresa, sayang,
307
00:18:06,598 --> 00:18:08,398
adakah anda akan melihat
beberapa peta juruukur untuk saya?"
308
00:18:08,433 --> 00:18:12,836
Sehingga itu, mengapa kita tidak lupa
tentang semua karut Plot 33 ini?
309
00:18:12,870 --> 00:18:15,672
Okay.
310
00:18:15,707 --> 00:18:18,375
Terima kasih, hon.
311
00:18:20,044 --> 00:18:21,178
[loceng berbunyi]
312
00:18:21,212 --> 00:18:23,313
Hai, Bill.
313
00:18:24,549 --> 00:18:25,749
Ya.
314
00:18:25,783 --> 00:18:28,919
Theresa, eh, saya...
315
00:18:28,953 --> 00:18:30,287
B-Boleh kita bercakap?
316
00:18:32,056 --> 00:18:37,527
Menguji penggantungan krionik ialah
berbahaya dan haram.
317
00:18:37,562 --> 00:18:40,197
Saya tidak boleh mendedahkannya kepada umum
walaupun saya mahu.
318
00:18:40,231 --> 00:18:41,865
Bagaimana anda bersembunyi
pembiayaan?
319
00:18:41,899 --> 00:18:43,867
Syarikat palsu?
320
00:18:43,901 --> 00:18:46,870
Nah, bersama dengan pelbagai amanah
dan badan amal.
321
00:18:46,905 --> 00:18:49,706
Jika anda mempunyai wang yang cukup,
anda boleh lari dengan apa sahaja.
322
00:18:49,741 --> 00:18:53,877
Baiklah,
kami ambil tahu.
323
00:18:53,912 --> 00:18:55,212
Kate, Evans.
324
00:18:55,246 --> 00:18:56,546
Yang lain juga,
akhirnya.
325
00:18:56,581 --> 00:18:59,383
Tetapi ia tidak
kerana wang.
326
00:18:59,417 --> 00:19:01,051
Ia adalah
kehilangan itu.
327
00:19:01,085 --> 00:19:03,387
Dr. Pilcher,
dia stabil sekarang.
328
00:19:03,421 --> 00:19:05,555
[desis udara]
329
00:19:07,625 --> 00:19:09,593
[perbualan tidak jelas]
330
00:19:09,627 --> 00:19:11,628
[pantau bunyi bip]
331
00:19:24,609 --> 00:19:27,411
Tekanan darah...
110 lebih 80.
332
00:19:27,445 --> 00:19:29,279
Siapa dia?
333
00:19:29,314 --> 00:19:31,114
Sara.
334
00:19:31,149 --> 00:19:33,417
Sara Barlow
dari Missouri.
335
00:19:33,451 --> 00:19:34,651
Dia seorang guru.
336
00:19:34,686 --> 00:19:36,920
[pantau bunyi bip]
337
00:19:36,955 --> 00:19:38,855
Berapa banyak lagi
ada ke?
338
00:19:49,615 --> 00:19:52,100
KATE: Harold dan saya,
s-kita dah lama berfikir
339
00:19:52,131 --> 00:19:53,463
tentang mendapatkan
rumah baru dan...
340
00:19:53,497 --> 00:19:55,832
apa yang awak mahu,
Kate?
341
00:19:55,866 --> 00:19:59,168
[mengeluh]
Ia adalah sebuah bandar kecil.
342
00:19:59,203 --> 00:20:01,737
Kita tidak boleh menghabiskan baki kita
kehidupan bersembunyi antara satu sama lain.
343
00:20:01,772 --> 00:20:04,640
Saya tidak berniat untuk berbelanja
sisa hidup saya di sini.
344
00:20:04,675 --> 00:20:07,477
Kami tidak selalu
dapatkan apa yang kita mahu.
345
00:20:07,511 --> 00:20:08,978
Tidak, kami tidak.
346
00:20:09,012 --> 00:20:10,279
RUBY: Hei, perempuan.
347
00:20:10,314 --> 00:20:12,682
Saya tidak menyedari anda berdua
adalah kawan.
348
00:20:12,716 --> 00:20:14,016
Oh, ya.
349
00:20:14,051 --> 00:20:16,686
Kami telah, eh, sebenarnya tahu
satu sama lain untuk seketika.
350
00:20:16,720 --> 00:20:18,488
Kami kawan lama.
351
00:20:18,522 --> 00:20:20,156
sama sekali. Masuk akal.
352
00:20:20,190 --> 00:20:22,859
Maksud saya, Kate, saya pernah melihat awak
bercakap dengan Ethan, jadi...
353
00:20:22,893 --> 00:20:25,595
Apa yang saya dapat awak?
354
00:20:27,297 --> 00:20:28,264
[loceng berbunyi]
355
00:20:28,298 --> 00:20:30,767
Hei, di sana, Bill.
356
00:20:30,801 --> 00:20:32,769
Ada hantaran kat sini
untuk rakan sekerja baru anda.
357
00:20:32,803 --> 00:20:34,437
Anda mahu saya pergi meletakkannya
dekat meja dia?
358
00:20:34,471 --> 00:20:36,472
Saya tidak
datang untuk mendapatkannya.
359
00:20:39,810 --> 00:20:43,279
Jadi, eh, budak Teddy,
360
00:20:43,313 --> 00:20:45,648
apa, eh, sedang berlaku dengan awak
dan, eh, perempuan Harold, ya?
361
00:20:45,682 --> 00:20:50,354
Saya nampak awak berdua
bercakap sepanjang masa.
362
00:20:50,389 --> 00:20:53,491
Oh, cuma...
ia hanya hantaran.
363
00:20:53,525 --> 00:20:58,996
Nah, anda beritahu saya sekiranya berlaku
dia perlukan budak hantaran lagi
364
00:20:59,031 --> 00:21:01,465
kerana saya akan bersedia
dan sanggup.
365
00:21:09,107 --> 00:21:11,075
[ketawa]
366
00:21:11,109 --> 00:21:15,413
K-Anda tahu, pakej ini,
saya baru sedar,
367
00:21:15,447 --> 00:21:17,748
ia sebenarnya
untuk Theresa Masak,
368
00:21:17,783 --> 00:21:19,483
bukan Theresa Burke.
369
00:21:21,620 --> 00:21:24,589
Jadi kenapa
adakah anda masih berdiri di sana?
370
00:21:24,623 --> 00:21:26,591
Maaf.
371
00:21:26,625 --> 00:21:28,025
Hari yang panjang, kawan.
372
00:21:28,060 --> 00:21:30,394
Awak beritahu saya
soal Kate.
373
00:21:30,429 --> 00:21:32,330
[loceng berbunyi]
374
00:21:42,007 --> 00:21:45,910
[pintu trak dibuka, ditutup]
375
00:21:47,946 --> 00:21:49,747
awak tunggu
untuk pakej?
376
00:21:49,781 --> 00:21:51,749
Tidak.
377
00:21:51,783 --> 00:21:56,754
Tidak, saya, eh...
Saya hanya berfikir.
378
00:21:56,788 --> 00:21:58,956
Jadi, awak dan Harold
nak rumah?
379
00:21:58,991 --> 00:22:00,558
Tidak.
380
00:22:00,592 --> 00:22:04,929
Tidak, saya-saya...
Saya tidak mahu rumah.
381
00:22:04,963 --> 00:22:09,767
itu bukan
kenapa saya datang kepada awak.
382
00:22:09,801 --> 00:22:13,437
Saya datang kepada awak kerana...
383
00:22:13,472 --> 00:22:15,339
kerana saya mahu
mengubah sesuatu.
384
00:22:15,374 --> 00:22:16,774
[loceng berbunyi]
385
00:22:16,808 --> 00:22:17,942
[pintu ditutup]
386
00:22:17,976 --> 00:22:21,612
Hei, di sana, Harold.
Penghantaran untuk anda.
387
00:22:21,647 --> 00:22:23,614
KATE:
Saya mengambil masa yang lama,
388
00:22:23,649 --> 00:22:28,486
tetapi saya sedar saya di sini
pada masa ini, di bandar ini
389
00:22:28,520 --> 00:22:30,822
kerana pilihan
yang telah dibuat.
390
00:22:30,856 --> 00:22:32,924
Sebahagian daripada itu
telah dibuat oleh orang lain.
391
00:22:32,958 --> 00:22:35,793
Tetapi banyak pilihan itu,
mereka adalah milik saya.
392
00:22:35,828 --> 00:22:38,296
Dan melihat ke belakang,
393
00:22:38,330 --> 00:22:42,300
terdapat banyak pilihan yang lebih baik
Saya boleh buat.
394
00:22:42,334 --> 00:22:46,103
Tetapi kemudian saya sedar,
Saya di sini sekarang.
395
00:22:46,138 --> 00:22:50,708
Dan apa yang boleh saya lakukan sekarang ialah
buat pilihan baru.
396
00:22:50,742 --> 00:22:54,612
Jadi saya telah membuat keputusan
397
00:22:54,646 --> 00:22:58,483
Saya tidak mahu terus berpura-pura
bahawa semuanya baik-baik saja.
398
00:22:58,517 --> 00:23:02,153
saya nak
membuat keadaan lebih baik.
399
00:23:02,187 --> 00:23:06,124
Itulah sebabnya saya di sini
bercakap dengan awak.
400
00:23:06,158 --> 00:23:08,092
saya cuma...
401
00:23:09,862 --> 00:23:14,298
Saya harap saya tidak terlambat
kerana sekarang...
402
00:23:14,333 --> 00:23:17,768
kini lebih dari sebelumnya...
403
00:23:20,038 --> 00:23:22,173
... kita semua
perlu berkawan.
404
00:23:24,343 --> 00:23:26,844
Petang.
405
00:23:30,149 --> 00:23:31,783
WANITA:
Petang, tuan.
406
00:23:37,856 --> 00:23:42,059
[perbualan tidak jelas]
407
00:23:44,363 --> 00:23:48,399
Mereka semua sudah tidur.
408
00:23:48,434 --> 00:23:50,568
ya.
409
00:23:50,602 --> 00:23:52,403
Semua tidur.
410
00:24:31,456 --> 00:24:32,823
yang ini.
411
00:24:34,592 --> 00:24:36,727
Amanda.
412
00:24:36,761 --> 00:24:38,028
Dia hanya seorang kanak-kanak.
413
00:24:38,062 --> 00:24:39,396
ya.
414
00:24:39,430 --> 00:24:42,833
Dan dia mempunyai seluruh hidupnya
di hadapannya, kehidupan yang penting.
415
00:24:42,867 --> 00:24:45,068
Dia tidak memilih ini.
416
00:24:45,103 --> 00:24:47,404
Semua orang yang anda lihat hari ini
sukarela.
417
00:24:47,438 --> 00:24:50,908
Saya tidak bercakap tentang
sukarelawan anda, pengikut anda.
418
00:24:50,942 --> 00:24:53,577
perempuan ini,
orang lain ini,
419
00:24:53,611 --> 00:24:56,246
adakah salah seorang daripada mereka sebenarnya memilih
berada di sini?
420
00:24:56,248 --> 00:24:57,714
Tidak.
421
00:24:57,749 --> 00:25:02,553
Tidak. Anda memilih mereka.
422
00:25:02,587 --> 00:25:03,887
Anda menculik mereka.
423
00:25:03,922 --> 00:25:05,189
ya.
424
00:25:05,223 --> 00:25:07,090
Apa yang memberi anda
betul ke?
425
00:25:07,125 --> 00:25:09,927
Itu bukan hak.
Ia adalah satu beban.
426
00:25:09,961 --> 00:25:12,095
Apabila rumah jiran anda
sedang terbakar,
427
00:25:12,130 --> 00:25:14,264
adakah anda tergesa-gesa masuk,
cuba menyelamatkan mereka,
428
00:25:14,299 --> 00:25:18,001
atau awak tunggu di luar
kerana takut menceroboh?
429
00:25:18,036 --> 00:25:21,171
Gadis ini, hidupnya
tidak perlu disimpan.
430
00:25:21,206 --> 00:25:26,343
Tidak. Dan begitu juga dengan anak-anaknya
atau anak-anak anaknya.
431
00:25:26,377 --> 00:25:29,880
Tetapi seseorang dalam keluarga itu akan melakukannya
perlu menyimpan ke bawah talian.
432
00:25:34,152 --> 00:25:36,220
Bagaimana dengan ibu bapanya?
433
00:25:36,254 --> 00:25:39,223
Adakah mereka di sini?
434
00:25:39,257 --> 00:25:41,525
Semua orang terpaksa
berkorban.
435
00:25:41,559 --> 00:25:46,864
Saya meninggalkan orang di belakang,
orang yang saya sayangi.
436
00:25:46,898 --> 00:25:49,366
Saya tidak memilih
untuk melakukan ini.
437
00:25:49,400 --> 00:25:52,536
Saya melakukannya
kerana saya terpaksa.
438
00:25:52,570 --> 00:25:54,037
[perbualan tidak jelas]
439
00:25:54,072 --> 00:25:56,840
[muzik klasik dimainkan]
440
00:25:58,910 --> 00:26:01,178
- Terima kasih, Encik Pilcher.
- Terima kasih.
441
00:26:02,914 --> 00:26:07,050
David, ingat saya memberitahu anda
tentang Megan Fisher itu?
442
00:26:07,085 --> 00:26:08,819
- Nah, ini dia.
- Megan? yang...
443
00:26:08,853 --> 00:26:10,587
Pakar hipnotis.
444
00:26:12,624 --> 00:26:14,792
Saya sedang belajar untuk menjadi seorang,
bagaimanapun.
445
00:26:14,826 --> 00:26:15,926
[ketawa]
446
00:26:15,960 --> 00:26:17,461
saya nampak.
447
00:26:17,495 --> 00:26:19,263
Ia tidak seram seperti yang didengari,
saya janji.
448
00:26:19,297 --> 00:26:23,267
Orang berfikir hipnoterapi
adalah seperti kawalan minda.
449
00:26:23,301 --> 00:26:24,735
Tetapi, sudah tentu,
itu mengarut.
450
00:26:24,769 --> 00:26:27,271
Saya tidak boleh membuat sesiapa melakukan apa-apa
mereka tidak mahu lakukan.
451
00:26:27,305 --> 00:26:29,973
Jadi anda tidak boleh mencuci otak yang lain
dunia untuk menyertai kami?
452
00:26:30,008 --> 00:26:31,842
Saya takut tidak.
453
00:26:31,876 --> 00:26:33,844
Sayang sekali.
454
00:26:33,878 --> 00:26:36,613
Saya akan terpaksa
bergantung pada sukarelawan.
455
00:26:39,484 --> 00:26:42,286
Anda tidak mempunyai cukup orang,
adakah anda
456
00:26:42,320 --> 00:26:46,123
Megan, ia memerlukan masa
untuk orang faham.
457
00:26:46,157 --> 00:26:47,257
Anda telah menunjukkan kepada mereka
mana nak cari.
458
00:26:47,292 --> 00:26:48,926
Mereka tidak buta.
459
00:26:48,960 --> 00:26:51,361
Mereka nampak.
Mereka melihat apa yang berlaku.
460
00:26:51,396 --> 00:26:53,163
Mereka tidak kisah.
461
00:26:53,198 --> 00:26:55,833
Anda tidak boleh menunggu mereka.
Anda perlu meninggalkan mereka.
462
00:26:55,867 --> 00:26:57,701
Mereka telah membuat pilihan mereka.
463
00:27:00,205 --> 00:27:03,173
Awak kena buat
apa sahaja yang diperlukan, Dr. Pilcher.
464
00:27:03,208 --> 00:27:04,842
Cari jalan.
465
00:27:04,876 --> 00:27:06,577
Tolonglah.
466
00:27:08,580 --> 00:27:11,348
[guruh menyambar]
467
00:27:11,383 --> 00:27:13,016
saya rasa
Saya mungkin memerlukan bahtera.
468
00:27:13,051 --> 00:27:15,119
- Ya, anda mungkin. [ketawa]
- [ketawa]
469
00:27:15,153 --> 00:27:16,653
Rancangan besar malam ini?
470
00:27:16,688 --> 00:27:21,458
Eh, March Madness, sofa,
dan Rocky Road.
471
00:27:21,493 --> 00:27:22,893
Saya mendapat tawaran yang lebih baik.
472
00:27:22,927 --> 00:27:26,063
Rocky Road ialah
perkara yang sukar untuk dilepaskan.
473
00:27:26,097 --> 00:27:28,599
Pergi menumpang.
Cari tahu.
474
00:27:30,402 --> 00:27:32,870
Saya mendapat dua jam
pergi pada syif saya, tuan.
475
00:27:32,904 --> 00:27:35,873
Eh, saya jalankan tempat ini.
masuk.
476
00:27:38,777 --> 00:27:42,913
Beritahu saya sedikit
tentang diri anda, Arnold.
477
00:27:42,947 --> 00:27:45,416
[mengejek]
Apa ini, kawan?
478
00:27:45,450 --> 00:27:47,251
Um, saya tidak...
saya tak tahu.
479
00:27:47,285 --> 00:27:48,419
Tak banyak nak cakap.
480
00:27:48,453 --> 00:27:50,754
Saya... saya hidup
di sebelah timur.
481
00:27:50,789 --> 00:27:53,590
Saya mendapat seekor anjing
bernama Frederick.
482
00:27:53,625 --> 00:27:56,827
Dan, um,
itu sahaja.
483
00:27:59,130 --> 00:28:02,599
Saya rasa ada
banyak lagi nak cerita.
484
00:28:02,634 --> 00:28:04,101
Hmm.
485
00:28:04,135 --> 00:28:07,104
Anda tidak pernah
tahu ayah kamu.
486
00:28:07,138 --> 00:28:10,774
Awak tinggal bersama ibu awak
di Philly Utara.
487
00:28:10,809 --> 00:28:12,710
Pelajar lurus-"A".
di sekolah rendah.
488
00:28:12,744 --> 00:28:17,548
ketua kelas
selama tiga tahun berturut-turut.
489
00:28:17,582 --> 00:28:23,454
Kemudian pada tahun '87, ibu anda
meninggal dunia akibat kanser ovari.
490
00:28:23,488 --> 00:28:27,124
Rumah angkat selama beberapa tahun,
gred merudum.
491
00:28:27,158 --> 00:28:30,794
Dan pada '92, anda masuk
pusat tahanan kerana merompak.
492
00:28:30,829 --> 00:28:32,963
'94, dua tahun penjara,
493
00:28:32,998 --> 00:28:36,800
penjara sebenar kali ini,
untuk pemilikan heroin.
494
00:28:36,835 --> 00:28:39,670
Hidup saya kacau.
495
00:28:41,539 --> 00:28:46,043
Tetapi saya melakukan semua yang saya mampu
untuk membersihkan hidup saya.
496
00:28:47,579 --> 00:28:49,046
Adakah rakan-rakan kecil anda
beritahu awak
497
00:28:49,080 --> 00:28:52,383
yang saya mohon untuk
Akademi Polis Philadelphia
498
00:28:52,417 --> 00:28:54,551
selama dua tahun berturut-turut
499
00:28:54,586 --> 00:28:56,754
supaya saya boleh membuat perubahan
dan...?
500
00:28:56,788 --> 00:28:58,789
[guruh menyambar]
501
00:29:00,959 --> 00:29:03,761
Tetapi mereka menolak saya,
dan saya berpindah dari sini.
502
00:29:03,795 --> 00:29:07,798
Lihat, jika anda boleh memberi saya
dua minggu. Itu sahaja yang saya perlukan.
503
00:29:07,832 --> 00:29:10,301
Bertenang.
504
00:29:10,335 --> 00:29:11,802
Saya tidak memecat awak.
505
00:29:11,836 --> 00:29:14,972
Saya mula
projek baru.
506
00:29:15,006 --> 00:29:17,408
Saya mencari orang,
orang seperti kamu,
507
00:29:17,442 --> 00:29:21,278
orang yang telah diberi
satu perjanjian yang buruk dalam hidup.
508
00:29:21,313 --> 00:29:24,348
Lihatlah ini.
509
00:29:24,382 --> 00:29:25,649
Charles Keen,
510
00:29:25,684 --> 00:29:29,253
antara yang paling dihormati
pakar perubatan di negeri ini.
511
00:29:29,287 --> 00:29:30,521
Lima tahun lalu,
512
00:29:30,555 --> 00:29:34,024
dia terlebih preskripsi oksikodon
kepada seorang pesakit dan membunuhnya.
513
00:29:34,059 --> 00:29:36,527
Hilang lesen, isterinya,
keluarganya.
514
00:29:36,561 --> 00:29:37,628
Hilang segalanya.
515
00:29:37,662 --> 00:29:41,131
Tetapi kebanyakan orang,
orang seperti Charles,
516
00:29:41,166 --> 00:29:42,866
mereka berjuang untuk memahami
projek saya.
517
00:29:42,901 --> 00:29:46,470
Mereka memerlukan
sedikit memujuk.
518
00:29:46,504 --> 00:29:48,739
Di situlah
awak masuk.
519
00:29:50,642 --> 00:29:54,278
anda lihat,
Saya percaya bahawa,
520
00:29:54,312 --> 00:29:58,182
diberi masa,
mereka akan sedar itu
521
00:29:58,216 --> 00:30:01,619
Saya menawarkan mereka
masa depan yang paling menakjubkan,
522
00:30:01,653 --> 00:30:04,722
peluang untuk memulakan semula
523
00:30:04,756 --> 00:30:10,127
tetapi juga untuk... untuk mengambil bahagian dalam
sesuatu yang cukup luar biasa.
524
00:30:10,161 --> 00:30:12,663
Dan saya mahu awak
525
00:30:12,697 --> 00:30:16,433
di tengah-tengah itu,
Arnold.
526
00:30:18,169 --> 00:30:20,304
ini dia,
527
00:30:20,338 --> 00:30:21,805
peluang kedua anda.
528
00:30:21,840 --> 00:30:24,975
Adakah anda akan menyertai kami?
529
00:30:28,680 --> 00:30:30,681
[merengus]
530
00:30:30,715 --> 00:30:32,616
Kemarilah!
531
00:30:34,953 --> 00:30:37,554
Tenang saja, Doc.
Saya tidak akan menyakiti awak.
532
00:30:49,367 --> 00:30:51,001
[anjing menyalak dari jauh]
533
00:30:51,036 --> 00:30:53,237
[bernafas berat]
534
00:30:58,109 --> 00:31:00,444
[bip]
535
00:31:08,453 --> 00:31:10,955
[mesin bersenandung]
536
00:31:15,727 --> 00:31:18,162
[bip]
537
00:31:24,381 --> 00:31:26,285
BIL: Saya akan jumpa awak
esok pagi.
538
00:31:26,319 --> 00:31:27,486
kunci untuk saya,
sudikah anda
539
00:31:27,520 --> 00:31:30,356
[loceng berbunyi]
540
00:31:30,390 --> 00:31:32,391
[pintu ditutup]
541
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
[laci dibuka, ditutup]
542
00:32:06,059 --> 00:32:10,029
Saya telah cuba untuk memelihara
budaya terbaik kita,
543
00:32:10,063 --> 00:32:11,964
untuk mencipta dunia
di mana mereka boleh berkembang,
544
00:32:11,998 --> 00:32:13,098
di mana mereka boleh berkembang maju.
545
00:32:13,133 --> 00:32:16,769
Anda benar-benar mengharapkan orang
untuk berkembang dan berkembang maju
546
00:32:16,803 --> 00:32:18,871
dalam dunia yang dikuasai oleh ketakutan?
547
00:32:18,905 --> 00:32:21,373
Mereka tidak memilih
untuk berada di sini.
548
00:32:21,408 --> 00:32:22,708
[mengejek]
549
00:32:22,742 --> 00:32:24,710
Ada sesiapa
pernah menjalani kehidupan
550
00:32:24,744 --> 00:32:27,746
ditakrifkan sepenuhnya
dengan pilihan mereka sendiri?
551
00:32:36,923 --> 00:32:39,892
Tidak.
552
00:32:39,926 --> 00:32:41,560
Status sosioekonomi,
553
00:32:41,595 --> 00:32:44,563
bangsa, jantina,
554
00:32:44,598 --> 00:32:46,732
hari yang
kita dilahirkan,
555
00:32:46,766 --> 00:32:49,101
kecantikan, ketinggian.
556
00:32:49,135 --> 00:32:53,772
Kami ditakrifkan oleh
berjuta-juta pembolehubah
557
00:32:53,807 --> 00:32:56,442
cara di luar
pilihan kita sendiri.
558
00:32:56,476 --> 00:32:59,778
Tetapi itu berbeza.
Itulah nasib.
559
00:32:59,813 --> 00:33:01,780
Itu bukan pilihan
dibuat oleh orang lain.
560
00:33:01,815 --> 00:33:05,284
Orang lain selalu
membuat pilihan untuk kita.
561
00:33:05,318 --> 00:33:06,685
Fikirkan berjuta-juta
562
00:33:06,720 --> 00:33:09,522
dirangka untuk berperang
ditentukan oleh pemimpin mereka,
563
00:33:09,556 --> 00:33:11,190
punca-puncanya,
bila difikirkan semula,
564
00:33:11,224 --> 00:33:13,192
kelihatan tidak bermakna sama sekali.
565
00:33:13,226 --> 00:33:16,195
A-Sebidang tanah,
penyewa agama seseorang,
566
00:33:16,229 --> 00:33:19,365
harganya
daripada tangki petrol.
567
00:33:19,399 --> 00:33:22,868
Tindakan saya bermotivasi
oleh sesuatu yang jauh lebih suci.
568
00:33:22,903 --> 00:33:25,037
[tercungap-cungap]
569
00:33:25,071 --> 00:33:29,542
Kami telah meninggalkan dunia lama
pada tahun 2014
570
00:33:29,576 --> 00:33:33,879
dan pergi tidur
selama 2,000 tahun.
571
00:33:33,914 --> 00:33:35,714
Mengikut
kepada algoritma saya,
572
00:33:35,749 --> 00:33:39,552
itu sudah cukup masa
untuk persekitaran ditetapkan semula,
573
00:33:39,586 --> 00:33:42,555
untuk planet ini berkembang maju
selepas semua manusia
574
00:33:42,589 --> 00:33:46,225
telah mati
dan berhenti memusnahkannya.
575
00:33:46,259 --> 00:33:47,893
[wanita batuk]
576
00:33:47,928 --> 00:33:50,396
Kami akan
mempunyai peluang kedua.
577
00:33:50,430 --> 00:33:52,765
[perempuan menjerit]
578
00:33:58,171 --> 00:34:03,976
Semua soalan anda hari ini, saya ada
tanya diri sendiri beribu kali.
579
00:34:04,010 --> 00:34:08,314
Pada saat itu,
semuanya menjadi jelas.
580
00:34:08,348 --> 00:34:11,150
Semua kerja saya, pengorbanan,
581
00:34:11,184 --> 00:34:16,322
ia telah dibenarkan
kerana saya telah terbukti betul.
582
00:34:16,356 --> 00:34:21,827
Ia adalah 2,000 tahun kemudian, dan
kami adalah satu-satunya manusia yang tinggal.
583
00:34:21,862 --> 00:34:23,896
Apabila manusia
disatukan oleh sebab,
584
00:34:23,930 --> 00:34:26,999
mereka boleh capai
hampir apa sahaja.
585
00:34:27,033 --> 00:34:29,468
ETHAN: Berapa lama
adakah diperlukan untuk membina semula?
586
00:34:29,503 --> 00:34:31,771
Hanya dua tahun.
587
00:34:31,805 --> 00:34:34,840
Menjaga keselamatannya
terbukti lebih sukar.
588
00:34:34,875 --> 00:34:37,643
Kami menubuhkan
perimeter,
589
00:34:37,677 --> 00:34:39,145
untuk tidak menahan sesiapa,
awak faham,
590
00:34:39,179 --> 00:34:42,848
tetapi untuk disimpan
Penyimpangan keluar.
591
00:34:44,918 --> 00:34:48,053
Adakah mereka pernah
dah masuk?
592
00:34:48,088 --> 00:34:53,259
Kami tidak lama lagi mendapati mereka
berbahaya tetapi sangat boleh diramalkan.
593
00:34:53,293 --> 00:34:55,094
Berbeza dengan manusia.
594
00:34:55,128 --> 00:34:57,196
sebab tu
anda mengintip mereka.
595
00:34:57,230 --> 00:35:01,367
Ini bukan bandar kecil,
Ethan.
596
00:35:01,401 --> 00:35:03,436
ini adalah
sebuah tamadun baru.
597
00:35:03,470 --> 00:35:06,539
Apabila Amerika dilahirkan, di sana
adalah pengintip di setiap sudut.
598
00:35:06,573 --> 00:35:08,741
Pengkhianat digantung
di jalanan.
599
00:35:08,775 --> 00:35:11,310
Dan Stalin
mengintip warganya
600
00:35:11,344 --> 00:35:14,046
dan menghukum mati mereka
sama macam awak.
601
00:35:14,081 --> 00:35:15,915
[loceng berbunyi]
602
00:35:29,930 --> 00:35:31,230
Ted datang?
603
00:35:31,264 --> 00:35:33,232
HAROLD: Mm-hmm.
Franklin juga.
604
00:35:33,266 --> 00:35:36,736
KATE: Jadi sudah sedia?
605
00:35:36,770 --> 00:35:38,304
hampir.
606
00:35:38,338 --> 00:35:41,807
Baiklah,
apa yang mengambil masa yang lama?
607
00:35:41,842 --> 00:35:44,610
Jika orang yang tidak bersalah mati...
608
00:35:44,644 --> 00:35:45,845
Kami telah bercakap tentang ini.
609
00:35:45,879 --> 00:35:48,848
Tidak. Kami telah membincangkannya,
tetapi kini ia nyata.
610
00:35:48,882 --> 00:35:51,650
Berapa orang
adakah mereka membunuh selama bertahun-tahun?
611
00:35:51,685 --> 00:35:54,320
Hah? Dan untuk apa?
612
00:35:54,354 --> 00:35:56,655
Selepas Peter,
Saya sudah cukup.
613
00:35:56,690 --> 00:35:58,424
Saya-saya-saya tidak boleh
ambil lagi.
614
00:35:58,458 --> 00:36:01,761
saya nak tahu
apa yang ada di luar sana.
615
00:36:01,795 --> 00:36:03,262
Kita patut tahu.
616
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
saya dah bersedia.
617
00:36:07,734 --> 00:36:09,602
Hadapi apa sahaja.
618
00:36:09,636 --> 00:36:11,270
S-Kalau tunang awak
berada di luar sana
619
00:36:11,304 --> 00:36:14,273
dan... a-dan masih ada
masa depan untuk anda bersamanya,
620
00:36:14,307 --> 00:36:17,610
kita akan hadapi itu juga.
621
00:36:17,644 --> 00:36:21,113
saya cuma...
Saya tidak boleh pergi dari sini tanpa awak.
622
00:36:21,148 --> 00:36:24,116
Saya tidak akan.
623
00:36:24,151 --> 00:36:28,521
Kita... kita kena buat
pilihan ini bersama-sama.
624
00:36:31,091 --> 00:36:33,426
Awak masih bersama saya?
625
00:36:35,095 --> 00:36:38,731
ya. Sudah tentu.
626
00:36:38,765 --> 00:36:40,366
Saya bersama awak.
627
00:36:52,049 --> 00:36:54,131
DAVID:
Semua yang saya lakukan adalah
628
00:36:54,165 --> 00:36:57,801
cuba menghalang bandar itu
daripada runtuh,
629
00:36:57,836 --> 00:37:01,605
tetapi perkara
menjadi terlalu tidak stabil.
630
00:37:01,639 --> 00:37:04,441
Sebab itu saya kejutkan awak.
631
00:37:04,476 --> 00:37:08,278
Mereka memerlukan seseorang untuk dipandang tinggi,
seseorang yang baik,
632
00:37:08,313 --> 00:37:10,381
seseorang yang akan
membuat keadaan lebih baik.
633
00:37:12,083 --> 00:37:14,385
Ah...
634
00:37:14,419 --> 00:37:16,387
kerahsiaan,
635
00:37:16,421 --> 00:37:20,057
hukuman mati awam,
636
00:37:20,091 --> 00:37:21,625
itu kena berhenti.
637
00:37:21,659 --> 00:37:22,793
saya setuju,
638
00:37:22,827 --> 00:37:26,130
tetapi tanpa kerajaan,
tanpa tentera,
639
00:37:26,164 --> 00:37:28,132
kita tiada cara
kawalan.
640
00:37:28,166 --> 00:37:30,634
Awak cakap awak nak
membuat keadaan lebih baik.
641
00:37:30,669 --> 00:37:32,636
Awak nak buat begitu?
642
00:37:32,670 --> 00:37:37,808
Kemudian berhentikan pengawasan,
hentikan hukuman mati.
643
00:37:37,842 --> 00:37:41,345
Anda perlu memberitahu mereka
kebenaran.
644
00:37:41,379 --> 00:37:44,682
saya tak boleh.
645
00:37:44,716 --> 00:37:45,983
tidak akan berfungsi.
646
00:37:46,017 --> 00:37:47,551
Anda tidak tahu itu.
647
00:37:47,585 --> 00:37:50,087
ya.
648
00:37:51,690 --> 00:37:55,993
Ya, saya tahu itu.
649
00:37:56,027 --> 00:37:58,028
Sebab saya dah cuba.
650
00:38:09,374 --> 00:38:15,679
Anda dan isteri dan anak anda,
Kate...
651
00:38:15,714 --> 00:38:20,017
semua orang yang anda lihat di bandar itu
adalah sebahagian daripada kumpulan "B."
652
00:38:20,051 --> 00:38:22,720
Ada kumpulan "A"?
653
00:38:22,754 --> 00:38:26,724
Sebaik sahaja saya membangunkan mereka,
Saya memberitahu mereka segala-galanya,
654
00:38:26,758 --> 00:38:28,726
kebenaran.
655
00:38:28,760 --> 00:38:31,395
Kesannya tidak serta-merta.
Ia...
656
00:38:31,429 --> 00:38:32,730
[orang ramai menjerit]
657
00:38:32,764 --> 00:38:37,234
ia merebak seperti kanser
dan perlahan-lahan memakan bandar itu.
658
00:38:37,268 --> 00:38:39,236
Ada yang ringkas
tidak percaya saya.
659
00:38:39,270 --> 00:38:42,806
Mereka... mereka lari.
Mereka tidak pergi jauh.
660
00:38:45,276 --> 00:38:50,748
Mereka yang percaya
berputus asa.
661
00:38:50,782 --> 00:38:56,086
Mereka ini adalah orang biasa
dalam keadaan yang luar biasa.
662
00:38:56,121 --> 00:39:01,091
Fikiran mereka tidak dapat menangani
kejutan realiti baru ini.
663
00:39:01,126 --> 00:39:03,360
Ia terlalu menggegarkan.
664
00:39:03,395 --> 00:39:08,966
Mereka telah muncul dari
Gua Plato ke dalam cahaya
665
00:39:09,000 --> 00:39:11,135
dan ia telah membutakan mereka.
666
00:39:11,169 --> 00:39:13,137
Rakyat rapuh.
667
00:39:13,171 --> 00:39:16,140
Mereka memerlukan masa untuk menyesuaikan diri.
668
00:39:16,174 --> 00:39:19,643
Mereka menerima perubahan
secara beransur-ansur.
669
00:39:19,678 --> 00:39:20,711
[jerit tak jelas]
670
00:39:20,745 --> 00:39:24,915
Tetapi saya telah terlalu jauh,
terlalu jauh.
671
00:39:24,950 --> 00:39:28,719
buta.
672
00:39:30,755 --> 00:39:32,423
Saya telah mengecewakan mereka.
673
00:39:34,960 --> 00:39:38,429
Saya tidak boleh berubah
apa yang telah berlaku.
674
00:39:38,463 --> 00:39:41,665
Tetapi saya boleh berusaha
untuk masa depan yang lebih baik.
675
00:39:41,700 --> 00:39:44,335
Ini adalah zaman kegelapan.
676
00:39:44,369 --> 00:39:46,637
Tetapi pencerahan
akan datang.
677
00:39:46,671 --> 00:39:51,475
Dan saya perlukan awak
pastikan Wayward selamat sehingga ia berlaku.
678
00:39:51,509 --> 00:39:54,278
Dan bilakah pencerahan ini
akan berlaku?
679
00:39:54,312 --> 00:39:58,315
Apabila generasi baru
dewasa,
680
00:39:58,350 --> 00:40:00,784
mereka akan
menyebarkan benih.
681
00:40:03,255 --> 00:40:06,390
Minda muda tidak takut.
682
00:40:06,424 --> 00:40:09,593
Mereka kurang sebati
di dunia lama.
683
00:40:09,628 --> 00:40:11,629
Mereka boleh menerima kebenaran.
684
00:40:13,198 --> 00:40:15,532
Anak saya, Ben.
685
00:40:18,103 --> 00:40:20,938
Dia tahu kebenaran.
686
00:40:32,817 --> 00:40:36,987
[dentuman berirama]
687
00:40:40,825 --> 00:40:42,860
AMY: Selamat datang ke
Generasi Pertama.
688
00:40:46,531 --> 00:40:48,198
[dentuman berterusan]
689
00:40:52,404 --> 00:40:55,873
[dentuman semakin kuat]
690
00:41:02,847 --> 00:41:04,815
[berdentum berhenti]
691
00:41:04,849 --> 00:41:07,484
Saya tidak bertanya
untuk pengampunan.
692
00:41:07,519 --> 00:41:12,489
Saya tahu banyak perkara yang saya katakan
hari ini menjijikkan anda.
693
00:41:12,524 --> 00:41:16,260
Tetapi bersama-sama, kita perlu mencari
satu cara untuk melindungi bandar,
694
00:41:16,294 --> 00:41:19,563
untuk melindungi
Generasi Pertama.
695
00:41:19,598 --> 00:41:22,700
Apa pilihan yang kita ada?
696
00:41:22,734 --> 00:41:25,369
Ada ancaman baru.
697
00:41:25,403 --> 00:41:27,371
Kami tidak tahu
siapa mereka,
698
00:41:27,405 --> 00:41:30,074
tapi ada puak.
699
00:41:30,108 --> 00:41:32,910
Kami fikir mereka pernah
mengeluarkan kerepek mereka.
700
00:41:32,944 --> 00:41:37,548
Kami pun tak tahu
berapa ramai mereka.
701
00:41:37,582 --> 00:41:40,884
Mereka telah mencuba
untuk melarikan diri sebelum ini.
702
00:41:40,919 --> 00:41:43,087
Mereka bersedia untuk
melakukan sesuatu secara melulu.
703
00:41:43,121 --> 00:41:45,889
Mereka akan turun
pagar.
704
00:41:48,093 --> 00:41:50,227
Jika mereka berjaya...
705
00:41:50,261 --> 00:41:52,596
Mereka tidak
akan berjaya.
706
00:41:52,631 --> 00:41:55,432
Kita tidak boleh membiarkan mereka.
707
00:42:00,305 --> 00:42:04,441
Saya bersedia untuk melakukannya
apa sahaja yang diperlukan
708
00:42:04,476 --> 00:42:07,945
untuk memastikan itu
tiada siapa yang terbunuh,
709
00:42:07,979 --> 00:42:09,580
bukan oleh
golongan melulu ini
710
00:42:09,614 --> 00:42:13,550
dan bukan oleh
apa sahaja di luar pagar itu.
711
00:42:13,585 --> 00:42:14,919
Itulah sebabnya awak di sini.
712
00:42:17,722 --> 00:42:21,058
Dan bukan oleh anda.
713
00:42:28,503 --> 00:42:29,946
[mengetuk]
714
00:42:29,978 --> 00:42:31,978
[muzik lembut dimainkan]
715
00:42:34,830 --> 00:42:36,119
dah siap.
716
00:42:42,357 --> 00:42:47,357
Penyegerakan dan pembetulan oleh explosiveskull
www.MY-SUBS.com